母の言い間違い(ニコラスケイジ、メリルストリープ、劇団ひとり、メントール)

先日テレビでやっていた映画にニコラス・ケイジが出ていました。

母はニコラス・ケイジがけっこう好きらしいのですが、その名前をなかなか覚えられないのです。

そのときも、「なんとかケイジ。何だっけ」とつぶやいていました。

「理科の実験で使う器具みたいな名前だったような……。フラスコ・ケイジ。……違う……。リトマス・ケイジ……。」

母の脳を鈍らせないためにも母自身に思い出してもらおうと思っていたのですが、どうしても思い出せないようなので答えを教えました。

「いつもニコニコしてるって覚えればいいよ」とアドバイスを添えて……。

さて次回、母はニコラス・ケイジを思い出せるか……。

メリルストリープ

最近も「メイプルシロップ、メイプルシロップ……」とつぶやいていたので何かと思ったら、「メイプルシロップ、メリル・ストリープ。」と自己完結。

「メイプルシロップとメリル・ストリープって似てない？」と言われて返答に困りました。（確かに似ているような気もするけど……）

（メリル・ストリープとは、この、右に写っている女優さん↓）

劇団ひとり

そして今日、母が「さっき、NHKの番組を見ていたら、一人芝居が出ていて……」と、「一人芝居」を連発。

すぐに、「劇団ひとり」のことを言っているとわかりました。個人的には久々にツボに入り、かなり可笑しかったです。「一人芝居」って、意訳しすぎです。

メントール

メンソレータム ADクリームのテレビCMで、乾燥によるかゆみに効くとの説明がされていて、最近少し背中がかゆいことのある私は「あれいいのかなあ。どんな成分が入っているんだろうね」と母に言いました。すると。

「めんそーれとかじゃない？」

……めんそーれ？？　……めんそーれって！

それは沖縄の「いらっしゃい」じゃない？？

そりゃメンソレータムになんとなく似てるけどさ語感は！

……おそらく母が言いたかったのは、清涼感のある「メントール」という成分のことなのだろうと思いましたが……。

（成分表を見ると、確かに「l-メントール」というのが入っていました。きっとスースーした塗り心地なのでしょうね。）