母のTシャツに書かれていた謎のハワイ語は、ハワイの祝詞「アロハチャント」だった

7月に、ハワイ雑貨店で防水スパイラルゴムと携帯ストラップを買いました。↓

https://blog.m-biotics.com/archives/9358.html

ハワイ雑貨の店で買ったプルメリア（花）の携帯ストラップが可愛い

ハワイアン雑貨の店でプルメリア（花）の携帯ストラップが売られていて、可愛かったので買ってみました。サイズもちょうど良く気に入りました！

blog.m-biotics.com

それがきっかけで「ハワイ柄」に詳しくなり、「ハワイ柄」を見かけると「あっハワイ柄だ」と気づくようになりました。↓

https://blog.m-biotics.com/archives/9401.html

母のTシャツにハワイ柄

そんな中で、また新たなハワイ柄を発見してしまいました。↓

↑こちら、母が室内着にしているTシャツ。今までは、「紫でラベンダーっぽい雰囲気のTシャツだな」としか思っていなかったのですが……。

↑よくよく見ると、この花（ハイビスカス）、そして葉っぱ（モンステラ）、ハワイ柄だよね？？

↑そうだ、ハワイ柄だよ。今まで全然気づかなかった……。と思いながら眺めていると、絵柄を囲むように円形に書かれた文字列が気になり始めました。

アロハチャント

英語ではありません。文字列の中に「HAWAii」という単語が確認できるので、もしかしたらハワイ語なのかも？

えーっ、ハワイ語だとしたら何て書いてあるんだろう！　気になる！

と思って全文を書き出し、ネットで検索をかけてみたところ、ヒット！

なんとこれは、「ALOHA CHANT」（アロハチャント）という、日本でいうところの祝詞（のりと）のようなもので、自然と対話するときに用いる詠唱（歌）なのだそうです。（参考：Aloha Smile）

Tシャツに書かれていたのは以下の通り。

AKAHAi E NA HAWAii
LOKAHi A KULiKE
OLU OLU KAMANA O
HA AHA KOU KULANA
AHONUi A LANAKiLA.

↑各行の冒頭の字をつなげると「ALOHA」となっており、「ALOHA」の意味を説明する内容となっているとのこと。↓

ハワイの人々よ、思いやりを持ちましょう
助け合うとハーモニーが生まれます
いつも明るい方に思いを向けて
どんな状況でも謙虚さを忘れないで
それらを忍耐強く続けると生命は光に満ち溢れます

（引用：Aloha Smile）

↑ハワイといえば「アロハ～」という挨拶が有名ですが、アロハという言葉にはこんな意味が込められていたんですね。

Tシャツに何気なくプリントされた文字も、追究してみると面白いものですね！